Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
俄罗斯送来的这份大礼,太珍贵了!
来源:中国日报微信公众号、人民日报微信公众号、环球时报微信公众号、观察者网、人民日报海外    日期: 2019-09-20

你还记得曾在课本上学过的开国大典吗?

董希文油画 《开国大典》 图片来源:北京市文化和旅游局官方微博

 

在大多数人印象中,70年前开国大典的画面、影像资料都是单色的。

 资料图:领袖向群众挥手致意 图片来源:新华网

 

不过,前两天作为庆祝新中国成立70周年献礼之作的主旋律电影《决胜时刻》却放了个大招,发布了一组新剧照——开国大典历史影像经过修复后的彩色4K画面!

 

所以,你能在大银幕上看到的开国大典画面是这样的↓↓↓

图片来源:@电影决胜时刻

 

据报道,历史传记电影《决胜时刻》是一部讲述1949年党中央进驻香山为新中国奠基的重要历史的电影,已于9月12日开启点映,今日(9月20日)正式登陆全国院线。

图片来源:@电影决胜时刻

 

一如往常主旋律片的超强演员阵容,曾多次饰演毛泽东、朱德、周恩来、刘少奇、任弼时等共和国缔造者的原班人马齐齐回归,用几十年刻画领袖人物的经验,再现了中共中央进驻香山后短短半年时间里,共和国缔造者以非凡的远见卓识、敢为人先的魄力,开创中国历史新纪元的历程。

 

A film revisiting the birth of the People's Republic of China will feature rare color footage of the founding ceremony held in Tian'anmen Square on Oct 1, 1949.

 

The movie, Mao Zedong 1949, will hit domestic theaters on Sept 20.

 

The cast comprises five veteran actors best known for playing political leaders in movies and TV dramas. And among them are actors Tang Guoqiang and Liu Jin, respectively playing Chairman Mao Zedong and Premier Zhou En'lai.

 

此前各类影片中,涉及开国大典的内容多是引用黑白影像史料。

2009年《建国大业》中开国大典片段

 

而据《决胜时刻》导演黄建新表示,该片中的开国大典片段,修复后的版本真实还原了当时现场的所有细节,仿若亲临盛事。这也是开国大典历史影像资料第一次以彩色超清画质出现在大银幕上。

图片来源:@电影决胜时刻

 

感受一下这修复之后的清晰还原度↓↓↓

图片来源:@电影决胜时刻

 

不少网友都把这部影片加入了自己的观影清单,表示为了这珍贵的几个镜头,也值得去看这部电影!

 

还有网友表示,看到这些历史画面后,感动到无法言喻↓↓↓

 

这个意外的惊喜也惊艳了许多网友,纷纷为如今的修复技术点赞:“就像是教科书上的人突然活了过来”

 

A highlight: the founding ceremony sequences near the end of the film is restored color footage that the crew purchased from Russia, says executive producer and director Huang Jianxin in a recent interview.

 

The ceremony where Chairman Mao officially announced the founding of the People's Republic China to the world had 300,000 people in Tian'anmen Square.

 

A number of films and TV dramas as well as documentaries feature the historic moment, but all of them are in black and white, as this is the only such remaining old footage in China.

 

据北京青年报报道,《决胜时刻》导演黄建新日前透露,这段纪录片段能够以如此清晰的方式出现在影片中,也是一种“天赐良缘”。

图片来源:北京青年报

 

“有人跟我说,手机上看到了毛主席在开国大典的彩色录像,我一听就觉得很不寻常,因为我拍摄《建国大业》的时候,找遍了国内的资料库也只是几段黑白影像。”

 

几经波折后,黄建新及其团队在俄罗斯档案仓库的胶片中,找到了一段4分钟、16毫米胶片拍摄的开国大典的影像,于是就买了下来。

 

但由于时隔70年,胶片质量已经变得极差,好不容易经过国企一家企业的转4K技术后,胶片宛若新生,这才保证了这些珍贵原声原片得以重现大荧幕。

 

Speaking about how he laid his hands on the footage, Huang says he happened to hear that a person has watched the color clip on his smartphone, so he assigned two teams to go to Russia to find the four-minute footage that was shot by former Soviet Union photographers. The footage was restored by a Chinese company, which transformed it into 4K ultra high-definition version.

 

据《人民日报》报道,其实1949年的开国大典原来是有彩色影像的,当时中央政府还专门邀请了苏联莫斯科电影制片厂的摄影师来拍摄,遗憾的是一场意外火灾毁掉了这些珍贵资料。

 

唯一庆幸的是,最后被抢救出的残余胶片,正是毛泽东主席宣布中华人民共和国成立的片段。

 

而在新中国成立之初,苏联派出17人摄影团队,来到北京、上海、广州等地,使用彩色胶卷记录下当时的重要事件和珍贵的民俗风景画面。

 

近日,作为庆祝中华人民共和国成立和中俄建交70周年的礼物,全俄国立电视广播公司将其制作成系列纪录片《中国的重生》,于9月16-29日在俄罗斯24频道和1频道播出。其中大部分有关新中国成立的苏联档案新闻纪录片此前从未向公众展示。

 

《中国的重生》片头

 

第一集已经播出,在十几分钟的视频里大篇幅讲述了新时代开端——新中国成立,重现开国大典盛况景象。

开国大典天安门广场人山人海(纪录片截图)

 

中国人民解放军坦克部队通过天安门(纪录片截图)

 

“该纪录片使用珍贵资料,以彩色影像为主,堪称非常轰动之事,许多镜头皆独一无二、质量上乘。”全俄国家广播电视公司历史频道总编辑、纪录片导演阿列克谢·杰尼索夫接受俄罗斯卫星通讯社采访时表示。

毛泽东主席宣告中华人民共和国成立(上为黑白资料图,下为彩色纪录片截图)

 

全俄国立电视广播公司送出的这份礼物,可以说是非常走心了!不少网友都纷纷为这份大礼点赞↓↓↓

 

而除了这部《决胜时刻》之外,国庆档还有三部可看性强的献礼片已经吊足了观众的胃口。9月30日上映的《攀登者》、《中国机长》、《我和我的祖国》这国庆档“三杰”都拿出了堪称华语电影“顶级配置”的阵容,足够吸引观众。

 

《攀登者》 (The Climbers)

 

《攀登者》由吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌、王景春等一众明星主演,还请来成龙客串,讲述1960年中国登山队从北坡登顶珠穆朗玛峰,完成人类首次北坡登顶珠峰的故事。

 

Featuring an all-star cast including blockbuster action hero Wu Jing and veteran actress Zhang Ziyi, the film tells how the China Everest Climbing Commando achieved the first historic ascent of Mount Quomolangma, known as Mount Everest in the West, by conquering the North Ridge in May 1960.

 

《中国机长》(The Chinese Pilot)

 

《中国机长》的主演包括张涵予、欧豪、杜江、袁泉、张天爱等。该片根据2018年5月川航机组成功处置中国航空史上罕见特情的真实事件改编,是猫眼电影上九月期待值第二高的电影。

 

The film, a cinematic rendition of one of the most dramatic emergency landings in Chinese aviation history in Southwest China's Sichuan province in May 2018, ranks as the second-most anticipated film of the month on Maoyan.

 

《我和我的祖国》(Me and My Motherland)

 

由七个短片组成的《我和我的祖国》光是导演名单就令人惊叹,由陈凯歌、张一白、管虎、薛晓路、徐峥、宁浩、文牧野等七位影坛知名导演联合执导,影片再现了新中国成立70年以来许多经典的瞬间,如开国大典、首颗原子弹爆炸成功、香港回归、北京奥运会开幕式等,但都从小人物着眼,以情动人。

 

Helmed by veteran director Chen Kaige and supported by six other famed directors, the seven-part anthology focuses on national memories and presents Chinese people's stories that took place during seven monumental moments in the past seventy years.

 

这么多如此精彩的献礼片,也难怪不少网友表示,去电影院看献礼片就是自己的放假计划了~那么,你又会pick哪一部呢?

 

综合来源:中国日报微信公众号、人民日报微信公众号、球时报微信众号观察者网、人民日报海外网


 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经在线快3平台-在线快3平台网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.whhjzx.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容