Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
哈里梅根又上了英媒头条!因为这件事惹怒了一大波英国人……
来源:The Sun, New York Times, brighton-hove.gov.uk, Express, USA Today    日期: 2019-09-19
话说,自从去年梅根嫁入英国王室,哈里梅根小两口就时不时的登上头条:

 

日常狗粮系列、时尚穿搭系列、疑似妯娌宫斗系列……

 

这不,最近小两口又上了头条……不过这次的画风有点儿丧——据说英国民众请愿要求剥夺他俩的公爵头衔?!

 

《太阳报》:1700人请愿,地方议会被迫讨论是否剥夺梅根·马克尔和哈里王子的苏塞克斯公爵及公爵夫人头衔

 

注:哈里和梅根的王室头衔分别是苏塞克斯公爵(Duke of Sussex)和苏塞克斯公爵夫人(Duchess of Sussex)。

 

《纽约时报》:“不尊重苏塞克斯!” 民众请愿剥夺梅根·马克尔和哈里王子的头衔

 

什么仇什么怨?咋就闹到要剥夺头衔这么严重了?

 

英国民众请愿要求剥夺公爵头衔

 

 

据悉,早在7月初,一位名叫Charles Ross的市民在当地政府网站brighton-hove.gov.uk发起了一项请愿,反对哈里和梅根使用苏塞克斯公爵及公爵夫人头衔。

 

Irritated campaigner Charles Ross started the petition on the Brighton and Hove City Council website in July.

 

截至昨日,该请愿信已有超过3100人签名,超过了当地议会要求的1250人,议会不得不开始讨论这个(剥夺头衔)议题。

 

And as it now has more than 3,100 signatures it has beaten the 1,250 threshold for council to put it on a meeting agenda.

图片来源:brighton-hove.gov.uk

 

如上图所示,这则请愿书对当地议会提出了两点要求:

 

首先,希望议会在提及梅根和哈里时不使用他们的王室头衔。

Firstly, it asks the council not to refer to Meghan and Harry using their royal titles.

 

其次,呼吁地方政府不要邀请或款待这对王室夫妻。

Secondly, it calls on the local government to not “invite or entertain” the two members of the Royal Family.  

剥不剥夺,谁说了算?

 

 

据《太阳报》报道,这则请愿估计很难得到当地议会支持,毕竟他们没有权利剥夺哈里和梅根的头衔,这根本就是浪费时间。

 

The request is unlikely to be backed by the council, who don't have the power to remove their titles, and will be seen as a waste of time.

 

苏塞克斯公爵及公爵夫人这个头衔可是他俩结婚时女王给的,也只有她老人家才能剥夺这个头衔。

 

The Queen gave Harry and Meghan the title of Duke and Duchess of Sussex when they married, and would be the one to strip them of it if she chose to.

 

虽说如此,但因为请愿人数达标了,当地议会还是会在10月24日讨论一番。

 

But because the petition gained enough signatures, a discussion must be had during the next meeting on October 24.

 

网友吐槽N宗“罪”

 

 

之所以有这么多人参与请愿还是有迹可循的。此前,就有媒体就小两口的环保人设、奢侈的生活、远离民众等大为吐槽……

 

《太阳报》:皮尔斯·摩根说打脸梅根·马克尔和哈里王子,“坐私人飞机拯救地球”?

 

上个月,哈里梅根两人在短短11天里用了4次私人飞机。

 

Prince Harry flied on four private planes in just 11 days last month.

图片来源:The Sun

 

8月初,两人飞去伊比萨岛庆祝梅根38岁生日,度假6天。

 

Earlier in August, the couple flew to Ibiza to celebrate Meghan's 38th birthday in style with a six-day trip. 

 

没几天又带着阿奇飞去了法国尼斯,嗯,依旧是私人飞机……

图片来源:express.co.uk

 

ITV知名主持人皮尔斯·摩根都忍不住在推特上讽刺称:“坐私人飞机拯救地球?!”

要知道,哈里梅根俩人可一直打着环保人士的人设,Ins上也Po了不少环保主题帖~

 

9月初,哈里在阿姆斯特丹的一场环保活动中对多次乘坐私人飞机进行了公开回应,说他“99%的时间都是搭乘商业航班(travelled "99 per cent" of the time on commercial flights),这次用私人飞机只是要保护家人(he only flies on private jets to protect his family)。”不过他也承认“人无完人(no one’s perfect)”,并且“我们都可以做得更好(we can all do better)”。

 

可惜,网友们并不买账……更有人表示,那人家威廉凯特一家四口为啥就能坐73英镑的廉价航空呢?

 

据报道,私人飞机的人均碳排放量是普通商用航班的7倍多。如此“环保”,怪不得网友们看不下去了↓↓↓更有人称他们是“伪君子”。

 

此外,梅根疏远的父女关系也让不少英国民众深感担忧……

 

梅根的老爸最近也不消停↓↓↓

 

《今日美国》:梅根父亲称还没见过阿奇,希望重建联系

 

梅根父亲托马斯·马克尔公开请求称,想与王室家族联系,他在一场新的采访中痛诉自己至今未被允许见外孙。

 

Duchess Meghan's estranged father, Thomas Markle, is continuing his public plea to be involved with the royal family, lamenting in a new interview that he has not been allowed to meet his grandson.

 

“我想让他们给我寄一张阿奇的照片,我可以把它放在墙上挨着梅根的照片,” 马克尔说,“这难道不是外公都想要的么?想知道他是不是遗传了我们马克尔家的鼻子。”

 

"I would like them to send me a picture of Archie so I can frame it and put it on my wall beside the one of Meghan," Markle said. "Isn't that what any grandfather would want? I'd love to know if he's got the famous Markle nose."

 

想见外孙又不得见,老马克尔于是乎又开始爆料了:梅根说大学学费是自力更生,这都是假的,那些钱都是我给的,有银行记录为证。

 

“I’m sorry, but that is completely untrue. I paid every penny of her tuition and I have the bank statements to prove it...”

 

“梅根说她不想和我有任何瓜葛,说她大学毕业全靠自己。对此,我啥也没说,但相信记者们已经去西北大学查是谁付了她的学费。她改变不了历史。”

 

Meghan is saying she wants nothing to do with me and she worked her way through college all by herself. I haven’t said anything about it, but I'm sure reporters are checking at Northwestern to see who paid her way through school. She cannot change history.

 

唔,环保人设受质疑、家里老爸又不省心,总之,这两口子最近是有的愁了……

 

(作者:Sylvie)

 

综合来源:The Sun, New York Times, brighton-hove.gov.uk, Express, USA Today



 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经在线快3平台-在线快3平台网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.whhjzx.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容